سلام - سلام -
...يه سوال دارم
شنيدی که 20 دقيقه پيش در می‌زدم؟
آره شنيدم ولی مشغول کار خودم بودم
آهان، باشه
خب، ليلا پايين پله‌ها
مشغول کار خودش توی حموم بود
خب
...خب
مجبور شدم تو این قوطی قهوه
توی پارکينگ برینم
فقط خواستم در جريان باشی - باشه -
ممکنه که من واقعاً توی این ،قوطی قهوه ریده باشم یا نه
ولی منظورم رو خوب رسوندم
زمان استفاده از حموم باید برابر باشه
باشه - لطفاً -
حله
‌‌‌.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
♪ Paradise – Coldplay ♪
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
!تولدت مبارک
دير رسيدی، ولی هیچ گوهی رو از دست ندادی
آهای، محض رضای خدا صدای اون آهنگ رو زياد کن
!زيادش کن
تولدت مبارک
خيلی خوشگل شدی - اوه -
رابرت - دایان -
تولدت مبارک
نیک! ببخشید
ورداشته یه مشت اراذل که حتی نمی‌شناسم دعوت کرده
می‌خوام خودمو بکشم
!صدای آهنگ رو زیاد کن! يالا
فرانسیس - سلام -
،دلم می‌خواست یکم شراب بهت تعارف کنم
ولی گمونم دایان بیشترش رو کوفت کرده
بیا، برات نوشیدنی اصل بریزم
بله، خیلی خندیدم
بذار یه چیزی بگم
بینش ما خوبه
بینایی منظورمه، بدون نقص - اوهوم -
مشکل بودجه است
راستی دالاس، خانم جدید شوهر سابقت رو
دیروز توی داروخونه دیدم
اگه خوشحال می‌شی بگم که حسابی چاق و چله شده بود
اصلاً به هم نمی‌اومدن
اون پنج ماهه بارداره - یادم رفته بود -
،صحبت عشق جدید شد
اون آقا که اونجا مخت رو کار گرفته بود کی بود؟
اوه، اون حیفِ نون؟
اسمش ملکوم‌ـه
دوست سرمایه‌گذار نیک ـه
پارسال زنش رو از دست داد بیچاره
ای خدا نمی‌دونستم
فقط 50 بار بهم گفت
کِی این ماجرای همدلی برات آشکار شد؟
من پیش‌دستی کردم و امشب ،سر شام اونو کنار تو می‌نشونم
کی می‌دونه امشب چطوری به پایان می‌رسه؟
گمونم همین الان فهمیدیم
گور باباش
!سلامتی ملکوم و زن گور به گور شده‌اش
فکر کنم اسمش الیس بود
ما بودجه نداریم
ولی ... اوه
ولی ... آخ
خدای من
... این
هوشمندانه بود که انگشتت رو فرو کنی توی فاندو
خدای من، خیلی باحال بود
بیاتریس کجاست؟
باید تا الان کون خیسش رو به پاهام می‌مالید
هفته پیش مُرد
واقعاً؟ - اوهوم -
آخی. چند سالش بود؟
24‌ - ... خب، برای -
برای سگ خیلی زیاده
نمی‌خوای بپرسی بخاطر چی مُرد؟
جون مادرت نگو که
کون خیسش رو به پریز برق چسبوند
.نه، بدجور افسرده شده بود به همین خاطر مُرد
،نتونست فضای خونه رو تحمل کنه
با قلاده‌اش خودش رو خفه کرد
نه - همینکار رو کرد -
... یه یادداشت گذاشته بود
متاسفم - ... نوشته بود چقدر از -
نیک خوشش نمیاد
دیدی چقدر چاق شده؟
نه راستش دقت نکردم
عمداً وزن زیاد کرده
صد در صد مطمئنم فقط می‌خواد منو متنفر بکنه
بفرما، همینطور غذا بخور گامبوی لعنتی
نگاهش کن
الان باید به کی نگاه کنم؟
رابرت
... ما یه ساختمون بزرگ و خالی داریم، پس
ای خدا، عجب آدم ... اوق
شل و وارفته‌ای
به سلامتی بنوشیم، گمونم
دیگه وقتش شده
وقتی به سلامتی می‌گم یا صحبت می‌کنم دایان بدش میاد
پس با خودم گفتم بهتره که فقط بگم
تولدت مبارک عزیزم
تولدت مبارک - تولدت مبارک دایان -
!طفلکی
اصلاً بهش نمیاد 50 سالش باشه، مگه نه جیگرم؟
ولی بنظرم همه موافقن
... که ظاهر دایان همیشه جوونتر از سنش بود
متاسفانه تا امسال
تا اینکه همه چی روی سرش خراب شد
شوخی بود
شوخی کردم. می‌دونی که شوخی کردم
اون فوق‌العاده است
تو فوق‌العاده‌ای عزیزم
یکی از فوایدِ بیشمار
بچه نزاییدن همینه
که البته بخاطر دستگاه بیولوژیکیت هست
،یه چیز دیگه هم هست
یه سورپرایز کوچک تولد برای شما
ایلونا! خدای من، خیلی مشکل پسنده
ایلونا! خدا کنه هدیه خوبی گرفته باشم
ایلونا! بجنب
یکم زور بزن
.این هناست نگاش کن چقدر ملوسه
ببخشید آقای نیک
خجالت می‌کشه. بیا
!نوش همگی تولدت مبارک عزیز دلم
!نوش - حرومزاده -
... اون خیلی باطراوت
و الهام‌بخش‌ـه
برام الهام‌بخش‌ـه
می‌دونی الان چقدر زشت و وقیح هستی؟
دایان، دارم با تو حرف می‌زنم
می‌دونی الان چقدر مسخره هستی؟
.لعنت بر شیطون می‌دونی چرا وقیحه؟
چون نمی‌دونی با این سن و سال چطور باید برقصی
انقدر بچه‌بازی در نیار
.فقط می‌خوای منو تنبیه کنی همیشه ازم ایراد می‌گیری
... من می‌خواستم - دیگه حالم ازت بهم می‌خوره -
ناسلامتی 50 سالت شده
!خوبه - داری آبروریزی می‌کنی -
می‌شه آروم بگیری؟
هی، کجا می‌ری؟
اینطوری فیلم بازی نکن
و بعد از اتاق بزن بیرون
!داشتم با دستگاه بیولوژیکیم تمرین می‌کردم
دنبالم نیا - می‌خوام باهات حرف بزنم -
داری چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟
می‌خوای نامه بنویسی؟
چه غلطی می‌کنی؟ دنبال چی می‌گردی؟
نزدیک من نشو
!گمشو بیرون - من هیچ جا نمی‌رم -
!پس من می‌رم! باشه
فقط آروم بگیر - !کون لقت، کون لقت -
!گمشو کثافت - چی شده؟ -
هی، اونو بذار کنار
بذارش کنار. بذارش کنار تا به کسی صدمه نزدی
دایان - اوه، همینو می‌خوای، نه؟ -
می‌خوای من صدمه ببینم؟ همینو می‌خوای؟
... نه، بذارش کنار - !مرتیکه بیشعور -
!می‌خوای منو خر کنی
اونو طرفِ کسی نگیر - دایان، دایان! اون اسلحه است؟ -
... یه اسلحه واقعی گرفتی سمتِ - نیک، همه چی مرتبه؟ -
!ای وای
!یا پیغمبر - وای خدایا -
!ای وای
!من تیر خوردم! خدای من
!ببخشید رابرت. ببخشید رابرت - مطمئنم تیر خوردم -
!تصادفی بود - با یه اسلحه تیر خوردم -
هیچکس بهت شلیک نکرد رابرت - واقعا متاسفم -
خداییش؟ - فرانسیس، ببخشید -
خدای من، نیک - !نیک -
نیک! نیک، حالت خوبه؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم. زنگ بزن اورژانس
فکر کنم سکته کرده - من زنگ می‌زنم اورژانس -
نیک - نیک -
شاید بهتره بذاریم یخورده !بخوابه تا حالش خوب بشه
شما؟ - سر شام همدیگه رو دیدیم -
الو. سلام یه اتفاقی افتاده
... ای خدا، نمی‌دو - نیک، صدامو می‌شنوی؟ -
... آدرس چیه کسی می‌دونه آدرس اینجا چیه؟
فقط آروم باش
.واقعاً متاسفم نمی‌دونم چی شد
درست می‌شه. نگران نباش
لطف کردین اومدین جشن تولد
فقط واسه یه سوال و جواب سریع باید برم کلانتری
،ولی زود برمی‌گردم از خودتون پذیرایی کنید
بخاطر من مهمونی رو تعطیل نکنید
اگر غذا خواستین، کلی غذا برای همه هست
.خیلی لاغری یخورده چیزکیک بخور
باشه - !فرانسیس -
شامپاین باز کن
ولی زیاد سر و صدا نکن چون همسایه‌هامون خیلی سخت‌گیرن
زنگ زدن پلیس بیاد، پس باز نکن
برمی‌گردم. فقط یه تُک پا باید برم کلانتری
سر به سرم می‌ذاری؟ بس کن
.واقعاً شرمنده‌ام نمی‌دونم چی شد
نزدیک بود منو بکشه
اگه دو یا سه اینچ سمت راست بودم
درست خورده بود توی صورتم
خیلی نزدیک بود
عزیزم؟
چطور از 8 سال ازدواج موفق
می‌رسی به ترکوندن کله‌ی یه نفر؟
اگه همچین اتفاقی برای ما بیافته چی؟
من هیچوقت نخواستم کله‌ات رو بترکونم
مطمئنی؟ واقعاً مطمئنی
هیچوقت نخواستی کله‌ی منو بترکونی؟
آره مطمئنم
وایستا ببینم
تو مطمئن نیستی؟
... وقتی لپ تاپم رو از پنجره انداختی بیرون
... وایستا - دقیقاً یادمه که داشتم فکر می‌کردم -
... که می‌خوام با سرامیک بزنم تو صورتت
همون گربه سرامیکی چینی رو می‌گم
که دستش رو بلند کرده؟
می‌خواستم بکوبمش تو صورتت و با یکی از تکه‌هاش پوست سرت رو بکنم
چی داری می‌گی؟ مستی؟
بامزه بود
کریسمس پارسال رفتی آلاسکا برای ماهیگیری
نه، نه، وایستا ببینم
اون تنها زمان در طول سال هست
که اونجا ماهی‌های قزل آلا به صورت گروهی حرکت می‌کنن
و تو گفتی مشکلی نداری - مشکلی هم نداشتم -
بهترین کریسمسی بود که تو عمرم داشتم
قابلت رو نداشت
بعضی وقتا که از سر کار میام خونه
و خوشحالم
واقعاً حس می‌کنم خوشحالم
بعدش ماشینت رو می‌بینم اونجا پارک کردی
و می‌فهمم که خونه هستی
... یهو قلبم
فرو می‌ریزه
این بخاطر کار قبلی منه؟
قضیه اینه؟
می‌خوام زندگیم رو نجات بدم در حالیکه هنوز بهش اهمیت می‌دم
دیگه عاشقت نیستم
می‌خوام طلاق بگیرم
خدای من، رابرت
ببخشید - رابرت -
ببخشید - نباید انقدر پنیر می‌خوردی -
اوه - گوش کن رابرت -
می‌شنوی چی دارم می‌گم؟ صدامو می‌شنوی؟
آره شنیدم گفتی پنیر - ... آقا، ممکنه اسم کاملتون -
و اطلاعات تماستون رو بگیرم؟ - وایستا، ببخشید -
ممکنه لطفاً یک لحظه صبر کنین؟
ممکنه صبر کنین؟ رابرت گوش بده
گوش کن، مجبور نیستیم اوضاع رو ناجور کنیم، خب؟
... نمی‌خوام ناجور باشه !ای خدا
بالا آوردم رو کفشش
ببخشید
فاندو زیاد خورده
یخورده هم کیک خوردم - بیا -
!ای خدا
!یا عیسی مسیح
زهر ترکم کردی
دیشب کجا رفتی؟
نگران شدم - رفتم کاباره لختی -
اوه
جایی که رقاصه‌ها هستن
که لباس‌هاشون رو در میارن
و لخت می‌شن
می‌خواستم اذیتت کنم - آره خب -
گمونم کار ما از اذیت کردن گذشته
عزیزم، این دیوونگیه
فکر نکنم از حرفی که دیشب زدی در مورد اینکه
دیگه عاشقم نیستی منظوری داشتی
متاسفم. جدی گفتم
جدی گفتم - فکر نکنم جدی گفته باشی فرانسیس -
نه، جدی گفتم رابرت
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام ارضات کنم
رابرت، نمی‌خوام ارضام کنی
می‌خوام واژنت رو لیس بزنم
و بعد مقعدت رو دارکوبی زبون بزنم
نمی‌خوام
بنظرم اگر ارضات کنم
برای جفتمون خوبه - نمی‌خوام -
می‌خوام واژنت رو لیس بزنم همونطور که دوست داری
در اتاق بازه رابرت. بس کن
بهت حال می‌ده و خوشت میاد - !انقدر اذیت نکن -
!بس کن
پس همینه دیگه، هان؟ شهوتت کور شده؟
حتی مشاوره هم امتحان نکردی؟
ما مشاوره رفتیم
انقدر به صندلی‌ها لگد نزن
یعنی به نظرت ابداً هیچ شانسی کنار هم نداریم؟
چیکار می‌کنی؟ - می‌رم واسه بچه‌ها صبحونه درست کنم -
و بعد بفرستمشون مدرسه
پس می‌خوای وانمود کنی که همه چی عادیه؟
من وانمود نمی‌کنم که همه چی عادیه، فهمیدی؟
دارم ازت طلاق می‌گیرم
این عادی نیست
فقط قبلش باید بچه‌ها رو بفرستم مدرسه
لیلا، بذار سریع بو کنم
لیلا، بیا اینجا و بذار بو کنم
نه، نه، درست نیست
!خوبم هست - خب، درست مسواک نزدی -
عالیه، آفرین، خب؟
دهنت بو می‌ده - چرا انقدر سلیطه هستی؟ -
... چی؟ حق نداری
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ تمام برنامه‌های این هفته و هفته بعدت کنسل شدن
تمامشون
... تام، می‌شه لطفاً کیفت رو بلند کنی و دیگه
آره می‌دونم
حالا هرچی. کی اهمیت می‌ده؟
من اهمیت می‌دم چون مدام دارم برات کوله می‌خرم
وایستا، هی
هی. هی، ببخشید
خب؟ هیچی کنسل نشده. ببخشید
دوسِت دارم، خب؟
فقط دندونات رو مسواک بزن
لعنتی
هی آنتونیا، می‌شه به مارشل و اندرو بگی
که من دیر می‌رسم؟
کار شخصی دارم
جانم؟
نه، چون شخصیه
ضمناً، 9 تا زنگ طول می‌کشه تا ،یه نفر تلفن رو جواب بده
می‌تونی لطفاً یه فکری براش بکنی؟
ممنون
با بچه‌ها حرف زدی؟
ای خدا، می‌ترسم
ولی بنظرم در درازمدت برای اونها هم انتخاب خوبی باشه
خوشحالتر خواهند بود
نه، اینطور نیست
اینم به مجموع دلایل متنفر بودن ازت اضافه می‌کنن
پسرم منو بابت
مُردن یک شوهر و ترک کردن اون یکی مقصر می‌دونه
براش مثل «آناتما» می‌مونم [هرچيزى که مورد لعن واقع شود]
راستی خوشت میاد که واسه خودت تنها بمونی؟
چون اگه فکر می‌کنی یه چیز بهتر پیدا می‌کنی
باور کن وقتی بهت اینو می‌گم که مایوس می‌شی
خب، بهرحال من تنها نمی‌مونم
... ایستگاه بعدی قطار ایستگاه گرند سنترال
ایستگاه یکی مانده به آخر - چیه؟ -
چیه؟
اون تنها چیزیه که
نذاشت امسال دیوونه بشم
و عاشقشم
اوه - فکر کنم -
.نه عاشقش نیستی عاشق کیرش هستی
و اون موهای مشکی دور و برش
بس کن - و ارضات می‌کنه -
هرکسی تو رو ارضا کنه
وقتی که حتی خودت هم نمی‌خواستی ارضا بشی
فکر می‌کنی که عاشقش شدی
بهرحال، فقط منو ارضا نمی‌کنه
باعث می‌شه خیلی ارضا بشم
اون نازه، شوخ‌طبعه
و خلاقه
گرانولا مخصوص خودش رو درست می‌کنه
سلام
چه خبر؟ تازه پیامت رو دیدم
دیشب گوش‌گیر گذاشته بودم
حتماً یادم رفته
اوه، باشه
گرانولا؟
نه مرسی
عاشقتم جولیان فکر کنم
پیتزا می‌خوای؟
اوهوم - آره؟ -
می‌خوام لذیذترین پیتزایی که تو عمرت خوردی رو برات سفارش بدم
بله، پیتزای 18 اینچ نون باریک
هاوایی؟ - باشه -
هاوایی باشه لطفا
برای جولیان رنو
بله
آدرسم رو دارین؟ باشه
نیم ساعت طول می‌کشه - به رابرت گفتم طلاق می‌خوام -
چی گفتی؟
به رابرت گفتم طلاق می‌خوام
دیشب برام مثل یه زنگ بیدارباش بود
خیلی شدید بود
اشکال نداره چند شب اینجا بمونم؟
به بچه‌ها می‌گم سفر کاری رفتم
نمی‌تونم باز هم با رابرت دعوا کنم
آره، آره البته، اشکال نداره
... ولی
یه مقدار شوکه‌کننده است
ما در موردش حرف زدیم
آره، در موردش حرف زدیم
فکر می‌کردم داریم نقش بازی می‌کنیم
می‌دونی چی می‌گم، سکسی حرف می‌زنیم
تو بچه داشتی
هنوزم بچه دارم
آره
آره، می‌دونم داری
جریان چیه؟
هیچی
چرا اسم بچه‌ها رو آوردی؟ - چی؟ -
تو اصلاً نمی‌دونی چطوریه که
زندگیت رو با کسی قسمت کنی
... که واقعاً
هیچ حرفی برای گفتن بهش نداری
... به جز، مثلاً
راستی صدای زنگ دوباره خراب شده" یا از این حرفها"
و ببین، می‌تونستم تمام روز همه‌ی این مسائل پیش پا افتاده رو تحمل کنم
اگه ذره‌ای عشق یا خوشی بینمون وجود داشت
ولی وجود نداره
حتی نمی‌تونیم با هم تلویزیون ببینیم
چون درست بعد از شنیدن جوک‌ها
اونها رو بازگو می‌کنه
به جای اینکه بهشون بخنده
پس باید ازش طلاق بگیری
حالت خوبه؟
آره خوبم
جریان چیه؟
یکی رو دیدی که سکته کرده
و روز بعدش می‌خوای از شوهرت طلاق بگیری
و بیای با من زندگی کنی
... نه، من
من هیچ توقعی از تو ندارم
جداً؟ - چی می‌گی؟ -
آره معلومه که جدی می‌گم
الان داری مثل یه بیشعور تمام عیار رفتار می‌کنی
خب، شاید من نگرانم
می‌دونی چی می‌گم، رابطه‌ای ... که داشتیم یه رابطه‌ی خیلی
خیلی خصوصی بود
خصوصیه؟ - منظورم خصوصی نبود -
منظورم بیشتر مثل، مخفیانه بود
مثل «راز کوچکِ مگو»ی ما
و حالا اسمش شده رابطه‌ی نامشروع
... نمی‌تونم
حتی نمی‌تونم الان به خوردن پیتزا فکر کنم
♪ I Started a Joke – Bee Gees ♪
من چه مرگم شده ...؟
دارم چیکار می‌کنم؟
سلام بچه‌ها
مامان اومد
... خیلی‌خب، می‌دونم که امشب ... سلام
سلام - شبِ خوردنِ شامِ یونانی نیست -
ولی کی گفته که نمی‌شه شام یونانی
رو هروقت دلمون خواست بخوریم، نه؟
فقط یخورده برای من و بابا بذارین
بابا کجاست؟
نمی‌دونم - مطمئن نیستم -
خیلی‌خب
رابرت؟
سلام - سلام -
می‌خوام باهات حرف بزنم
دیگه چی مونده که بگی؟
صبح واضح گفتی که چی می‌خوای
وقتی اومدم خونه انتظار داشتم لباس‌هام
و وسایلم رو توی حیاط انداخته باشی
منو می‌شناسی، درسته؟ - فکر می‌کردم می‌شناسمت -
مثل چی مطمئنم که اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتم
نه. من ... منم انتظار نداشتم
این همون چیزیه که می‌خوام بفهمم
یعنی ... آخه چرا باید اون حرف‌ها رو بزنم؟
دارم عقلم رو از دست می‌دم؟
فکر می‌کنی فقط تویی که
براش سوال شده که رابطه‌مون جواب می‌ده یا نه؟
چون فقط تو نیستی - نه، اینو می‌دونم -
می‌دونم
این بحران تو خونه‌ی نیک و دایان؟
اون اتفاق قرار بود من و تو رو به هم نزدیکتر بکنه فرانسیس
کاش می‌تونستم توضیح بدم
... من
انگار زمان متوقف شده بود
و من بیرون از بدنم ایستاده بودم ،و خودم رو نگاه می‌کردم
صدای خودم رو می‌شنیدم ،که این حرف‌ها رو بهت می‌زدم
چیزهایی که به گمونم فقط همون لحظه حس می‌کردم
... ولی معلومه که
که من همچین آدمی نیستم
این خواسته‌ی من نیست
نمی‌دونم والا
شاید شوکه شده بودی
.فکر کنم همینطوره و می‌گن که
وقتی تو حالت شوک قرار داری خودت خبر نداری
تا اینکه دیگه توی شوک نباشی
ولی توی ذهنت کِی از من متنفر شدی؟
... نمی‌دونم
!شاید از وقتی که سبیل گذاشتی؟
گفتی که از سبیل خوشت میاد
آره، نه بالاخره ازش خوشم میاد
... خب، خوشحالم که ما
سعی می‌کنیم اوضاع رو درست کنیم
لعنتی
به طرز عجیبی
شلیک شدن تیر از اون اسلحه
می‌تونست بزرگترین ،چیزی باشه که برای ما
بعد از مدت طولانی اتفاق افتاده
این حرف رو تو داری می‌زنی که مثل من تیر به سمتت شلیک نشده
نه، نه، نه جدی می‌گم
شاید این اتفاق لازم بود بیافته
تا ما روش برخورد با همدیگه رو تغییر بدیم
،می‌دونی؟ و حالا می‌تونیم برگردیم به
... می‌دونی
که دوباره از همدیگه خوشمون بیاد
تو کار رو سخت می‌کنی
♪ We’re In This Love Together – Al Jarreau ♪
هی، اینو تو دفتر جا گذاشتی
اوه - کی هست؟ -
مربوط به محل کارمه
می‌تونی زنگ پایین رو چک بکنی؟
صدای جیر جیر می‌ده - اوه، حتماً -
مرسی
هی
ببخشید بهت دست زدم
مامان
خداحافظ
♪ Back In Baby’s Arms – Amy Grant ♪
دکترها گفتن که در شرایط وخیمی بود
... ولی الان تبدیل شده به شرایط بحرانی
خب - ... منظورت اینه که -
خب، مطمئناً حالش خوب می‌شه
دلم نمی‌خواد به زندگی بدون اون فکر کنم
ولی اگر به هوش بیاد خیلی !از دستم عصبانی می‌شه
کِی به هوش میاد؟
واقعاً؟ - آره -
گفتن سکته قلبی شدیدی بوده
که بخاطر مجموع عواملی بوده
،شامل اون موردی که من با اسلحه کردم
که اصلاً قصد نداشتم انجامش بدم
معلومه که قصد نداشتی
اونم چندان وضعیت فیزیکی مناسبی نداشت
چاق شده بود
،مشخصه که شلیک کردن بهش بی‌تاثیر نبوده
ولی اون «استیک فریت» هم تاثیرش کم نبود [استیک به همراه سیب زمینی سرخ کرده]
آره، عوامل زیادی دخیل بودن
ضمناً تحت فشار و استرس زیادی
توی محل کارش مواجه بود
،و تو هم زیاد باهاش مهربون نبودی
پس اینم ممکنه موثر بوده باشه
وایستا ببینم، چی؟
نباید خودمون رو بابتش سرزنش کنیم
اینا فقط تکه‌هایی از پازل بودند [اتفاقات کوچکی که دست به دست هم دادند]
فقط شانس آوردیم که توی خونه این اتفاق افتاد - درسته -
درسته
این چند روز خیلی دیوانه‌وار بودن
من می‌خواستم از رابرت طلاق بگیرم
... خدا رو شکر - !هنا! بس کن هنا -
!بس کن! جدی می‌گم
این سگ داره دیوونه‌ام می‌کنه
ولی واقعاً سیب‌زمینی سرخ‌کرده دوست داره، نه؟
آره، می‌تونم شهادت بدم
شهادت می‌دی؟
... داشتم شوخی می‌کردم ولی - ممنون -
خواهش می‌کنم
ممکنه یه لطفی کنی؟ - حتماً -
خواهش می‌کنم، هنا
بیا بریم
بجنب. هنا، هنا، هنا
ای خدا، بوی عفونت قارچی می‌دی
الو؟
سلام، کجایی؟ نمی‌تونم وارد خونه بشم
... این کلیدها
نمی‌دونم . قفل یه مشکلی داره
من اینجام. تو خونه هستم
اوه، سلام. می‌شه در رو باز کنی؟
نه
چی؟
به دوستت جـِی زنگ زدم
جولیان؟
و حدود 30 ثانیه بعدش معلوم شد
که شما دو تا
یه مدتی هست که باهم سکس می‌کنین
،فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم
دیروز با هردوی ما سکس کردی؟
چون این کار رسماً اسمش سکس گروهی هست
... من نمی - می‌خوام از زندگیمون بری بیرون فرانسیس -
و می‌خوام از خونه‌ام بری
،اگه بخوام کاملاً صادق باشم الان حالم رو بهم می‌زنی
... رابرت - نه، بهت اعتماد ندارم -
تو اینجا آدم بد داستان هستی، نه من
،تو شرور ، حقه باز
دو دوزه باز، فریب کار هستی
می‌دونی کی هستی؟ جسی جیمز
و من باید سندرا بولاک باشم
و باید از خاکستر حقارت برخیزم
!و یه اسکار کیری ببرم
ببین رابرت، می‌شه بذاری بیام داخل تا درباره‌اش حرف بزنیم؟
،اون طلاق که می‌خواستی منم همون رو می‌خوام
ولی اون راه آروم و دوستانه و یواشکی که بهش امیدوار بودی
باید فراموشش کنی
چون بیچاره‌ات می‌کنم
،و مهمتر از اون
کاری می‌کنم بچه‌ها ازت متنفر بشن
رابرت
رابرت، می‌شه لطفاً بذاری بیام داخل؟
!رابرت. رابرت
!رابرت
♪ Just Another Nervous Wreck – Supertramp ♪
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.